(Foto de Franek Lazarewicz)

Poznan (Polonia), pub español en la hermosa y antigua plaza del antiguo mercado. Apenas anochece aunque son las diez, el calor cede con la cava helada. Soy la única en esa mesa mayor de treinta y tres. Están Franek, hermano de mi editora (estudia cine en Londres, es vegetariano y anarquista), Agata, interprete en la presentación de mi novela (etnolingüística y teoría política), Blazey, presentador (docente en la facu, literatura). Hablan del antisemitismo nazi y soviético, y claro, del polaco; del pasado comunista de derecha y su alianza con el nacionalismo católico, la heroica resistencia antinazi que asesinaba judíos, los laicos izquierdistas y los católicos nacionalistas que combatieron el dominio soviético; hablan de la Polonia multicultural que masacro a sus minorías, de Mickiewicz, que era lituano, de Bruno Schulz, judío. Les digo que Gardel era uruguayo o francés, que la identidad argentina, un mito. Dicen que todo fue, es, tan complejo. Digo que en Polonia decir izquierda no tiene sentido, la palabra esta enchastrada de mierda y de mentiras. Blazey asiente pero agrega: "yo tengo que poder decir que soy de izquierda". En la barra algo pasa, dos chicas se pusieron a cantar una antigua canción en yddish que conozco. Canto con ellas, pregunto: son judías? "You never know, in Poland", contesta una. Y sonríe con tristeza.

Elsa Drucaroff (Buenos Aires)

Sobre la autora: El infierno prometido: una prostituta de la Zwi Migdal es la tercera novela de Elsa Drucaroff , escritora, ensayista, investigadora y docente, publicó antes las novelas La patria de las mujeres (1999) y Conspiración contra Güemes (2002).