Cuando cumplió 80 años, en marzo del 2009, quise entrevistarla. Pero ya para entonces hacía veinte años que se había retirado de la escena pública, después que su libro Lo que queda desencadenara la Literaturstreit en la Alemania Unida, la batalla (por) de la literatura. Y era muy pero muy tímida. Le escribí entonces una carta, contándole mi deseo de conversar con ella acerca de su escritura y de la repercusión de su obra en español. Justamente, en aquellos días de marzo de 2009 y con motivo de la publicación de su Poesía reunida, Diana Bellessi declaraba -estoy citando a Christa Wolf-, como Medea, soy vieja pero todavía salvaje. Me respondió amorosamente, podría decir, disculpándose porque se iba al campo para terminar de escribir su próximo libro, (La ciudad de Los Ángeles o el abrigo del Dr. Freud, Alianza, 2011 ) y que después, quizá, nos encontraríamos. Ahora ya no habrá un después. Christa Wolf murió el pasado 1ro. de diciembre.

    Lo que queda es el título del desafortunado libro que CW publicó en 1990. Desafortunado no por el libro en sí, sino por el uso que se hizo de él. Allí se relata la historia, escrita en 1979, de cómo Christa y Gerhard Wolf, su marido, también escritor, fueron reclutados como “informantes“ por la STASI, la policía secreta del Estado. Pero como no hubo tal información, al poco tiempo el matrimonio Wolf terminó siendo perseguido, vigilado las 24 horas del día. Pero ambos eran demasiado reconocidos a uno y otro lado del muro como para hacer un escándalo apresándolos. Cuando Lo que queda estaba a punto de salir a la venta, dos periodistas de dos diarios muy influyentes de Occidente, -Die Zeit y FAZ- se adelantaron con la difusión de la anécdota y destrozaron públicamente a la autora. Las acusaciones ocuparon la primera plana de los diarios. ¿Y por qué Christa Wolf se quedó en la ex RDA entonces? ¿Y por qué no reaccionó violentamente contra ese régimen autoritario y policial? ¿Y por qué siguió defendiendo al socialismo? Pocos meses después de la caída del muro, la batalla campal por la literatura había comenzado.

    El martes 13 de diciembre por la mañana CW fue enterrada en el antiguo cementerio de Dorotheenstadt donde están Bertold Brecht, Anna Seghers, Hegel (el filósofo, sí), Herbert Marcuse y otros notables. Y por la noche le hicieron un homenaje en la Academia de las Artes, que en una época fueron dos, como todo en Berlín, una del Este y otra del Oeste, ella perteneció a la de Occidente desde 1980, mucho antes que cayera el muro. Doce personas hablaron sobre CW, la mayoría escritores y escritoras, entre ellos Ingo Schulze, y el Nobel Günter Grass, dos de sus traductores (al francés y al italiano), y un periodista del occidente, de los (pocos) que se comportó con ella como gente. Todos hicieron mención a la -penosa- enfermedad de la que murió CW: el dolor del maltrato mediático, político, editorial, etc. durante estos últimos veinte años.

    Christa Wolf perdió la batalla por la literatura. Aunque su obra fue reconocida con los más importantes premios en lengua alemana, desde el Büchner, en 1980, el más prestigioso, cuando todavía la ex RDA existía, Christa Wolf no figura en la página del Intituto Goethe dedicada a la literatura alemana contemporánea en español. ¿No se le perdona que haya permanecido hasta último momento en la ex RDA? ¿Que haya querido transformar el socialismo, sostener hasta último momento la “República Democrática Alemana“? Imaginate: hay socialismo y nadie quiere irse. Dijo ella frente a la manifestación de un millón de personas reunidas en la Alexander Platz el 4 de noviembre de 1989, cinco días antes de la caída del muro, cuando aún había esperanzas de transformación de la ex RDA. Pero ahora todo eso es pasado. Sólo quedan las voces de Medea. Las que hablan de la extranjera que, engañada por amor, mata a su cría, su propia creación. La que es vieja pero sigue siendo salvaje.

Esther Andradi

Berlín, EdM, diciembre 2011